Google Translator recites “A Portuguesa” (2013)

frame 1

“A Portuguesa” constitui, na contemporaneidade o hino de Portugal. Foi composta em 1890, com letra de Henrique Lopes de Mendonça e música de Alfredo Keil, e foi utilizada desde cedo como símbolo patriótico.

O vídeo “Google Tradutor recita A Portuguesa” (2013), consiste na tradução literal sem correção da ortografia e pela sua recitação pelo Google sem qualquer intervenção do autor. A utilização de ferramentas de leitura não é uma novidade na produção de arte, basta recordar, por exemplo, a utilização de computadores para criar poesia no final dos anos 60 e inícios dos anos 70. A questão aqui prende-se, portanto, não pela utilização dos novos média mas pela nossa excessiva dependência nestas ferramentas frias, no sentido em que confiamos, muitas vezes, cegamente.

Coloca-se aqui, portanto, à reflexão dos espectadores a forma como as novas ferramentas podem ser utilizadas e, consequentemente, os erros que por aí podem surgir.

frame 2

“A Portuguesa” is the contemporary anthem of Portugal. It was composed in 1890 with lyrics of Henrique Lopes de Mendonça and music by Alfredo Keil and was used early as a patriotic symbol.

The video “Google Translator recites A Portuguesa” (2013), is the literal use of the Google transtor without correcting the spelling. It’s the Google translator voice that we ear in this recitation without any intervention of the author. The use of tools of reading is not a novelty in the production of contemporary art. We can remember, for example, the use of computers to create poetry in the late ’60s and early ’70s. The issue here has to do, therefore, not by the use of new media but by our excessive dependence on these “cold tools” in which we blindly trust.

The video is, thus, a reflection on how viewers relay on theses tools and, consequently, in which errors can arise.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s